REFRRER:path /

Murteella

Murteella -aiheessa käsitellään kainuulaisia sanoja ja sanontoja.
Mukana on sekä uutta materiaalia että otteita Kaenuun kieltä -pakinoista, joita julkaistiin Kainuun Sanomissa viikoittain vuosina 1998 – 2005.

« »

Kuha öyhejjää!

Öyhätä, möyhätä, öykyä =
meuhkata, kiivailla, vaahdota
kovaan ääneen
Hiiskaa = virkkaa
Äyvvätä = juonikoida, lapsesta
Posmenttoo = selittää ja selittää
Soloventteerata = selittää
väsyksiin asti
Riettaota, halttaota = asia karkaa
käsistä, valtautuu

Useampaan kertaan on ollut tällä palstalla käsitelty sanoja, joilla kuvataan torailevia tai äkkijyrkkiä ihmisiä, äökkäpäetä, inkuttajia, jyrkkälaetasia, reähkiä. Kyseisten sanojen kirjo onkin kainuun kielessä melkoinen.

Ja sitten vielä sanotaan, että kainuulaiset ovat tuppisuita, jurottavat ja olla tokottavat vain ääneti eivät hiiska (virka, sano) mitään siitä, mitä mielessä liikkuu!

Toki sellaisiakin on, mutta on myös niitä, että kun suunsa aukaisevat, tulee puhetta torven täydeltä: ääni nousee ja mieli kiihtyy, mistä ei silti pidä mennä säikähtämään. Kainuulainen ei käy välttämättä päälle, vaan purkaa vimmansa huutamalla. Ei eäni luita säre, sanoi jo vanha kansakin.

Aina ei ole meuhkaamiseen näyttäisi olevan oikein syytäkään. Silloin saatetaan tokaista, että Kuha öyhejjää! Tai, jos huutaminen jo saisi loppua, komentaa: Mitä ´nä siinä öyhheet!

Sana on erinomaisen kuvaava, siinä suorastaan kuulee, miten ääni tulvii voimalla ja öykynällä.

Täsmälleen sama merkitys on sanalla möyhätä, ja sama sanan synnyttämä mielikuvakin.

Möyhätä ja öyhätä osataan Sotkamon lisäksi ainakin Puolangalla, sana tarkoittaa isoa äänekästä puhetta.

Niinpä niin. Öyhheeminen / öyheäminen tai möyheäminen eivät onnistu keneltä tahansa, pitää olla kaikupohjaa. Tavallisimmin öyhheejä / öyheäjä on iso ja römäkkä mies.

Lapsi ei voi öyhätä, lapsi juonikoi tai kuten ainakin Puolangalla sanotaan: äyvvejjää.

Sana on selvästi sukua jo aiemmin tällä palstalla käsitellylle äväjästämiselle, tyhjälle vastaan haraamiselle.

Pienemmällä äänellä, mutta kuuluvasti ja vuolaasti puhumiselle on oma sanansa sillekin. Kainuuksi se on posmentamista. Yletön selittäminen ja muiden ihmisten asioiden latraaminen soloventeerroomista.

Kumpikin osaa käydä hermoille.

Öyhheäjä asettuu harvoin vastaan huutamalla eikä äyvveäjäkään aina nipistä suutaan kiinni tälle kovenemalla.

Kuten taannoiseen puolankalaisen Lions-klubin murrekeruusavottaan osallistunut nimimerkki Hiturainen tiesi kertoa, asioilla on tapana riettaota tai halttaota (valtautua, karata käsistä) eikä silloin järkipuhe auta. Silloin voi tokaista: Paena pahkkaasi! Siis ole hiljaa, vaiti asiasta, pijä ite tykönäsi.

Osuva ilmaus tepsii ainakin tilanteessa, jolloin toisen toivotaan toimittavan vähemmän muiden asioita, ehkäpä siis öyhheäjäänkin.

Vaan mitäpä pitäisi arvella ihmisestä, jollaiselle voidaan puolankalaisttain sanoa:

Sinnuo ei pirukaa parkasemata palavele!

Kommentit

Näytä 10 20 30 40 50 kommenttia sivulla

Jätä kommentti

Lue lisää aiheesta

« »