REFRRER:path /

Murteella

Murteella -aiheessa käsitellään kainuulaisia sanoja ja sanontoja.
Mukana on sekä uutta materiaalia että otteita Kaenuun kieltä -pakinoista, joita julkaistiin Kainuun Sanomissa viikoittain vuosina 1998 – 2005.

« »

Hyötteen näkönen

Hyöttee / hyötteä = hyvälihanen, hyvävoimainen, terve, hyvin kasvanut

Kainuuta on totuttu hokemaan nälkämaaksi, siitä huolimatta tai ehkä juuri siksi, löytyy maakunnan murteesta runsaasti sanoja, jotka kuvaavat pulskanpuoleista ihmistä. 2.7.2016 käsittelin sanoja patviutua, rötistyä, röllykkä, rymä ja rökö, jotka kaikki liittyvät liialliseen lihomiseen.

Myös hyöttee / hyötteä voi leukailumielessä tarkoittaa ylilihavaa ihmistä.

Näky olovan meleko hyötteessä kunnossa. Oli siis liiassaa lihassa, painoa oli kertynyt kannettavaksi turhankin paljon.

Tavallisemmin hyötteä on kuitenkin kehu. Sillä voidaan määritellä niin ihmisiä kuin eläimiäkin.


Hyväkasvuinen, terve ja pirteä karitsa voi saada arvion: nii o hyötteen näkönen, että soapi jeähä elolampaaksi

, missä elolammas

ei tarkoita elokuun lammasta tai elontekoaikana syötävää lammasta vaan sitä, että hyvävoimaisen näköistä eläintä ei raski tappaa. Lammas saa siis jäädä elämään.

Hyöteä lehmä on silimällehi kommea nähä.

Myös emäntä tai isäntä voi olla hyöttee. Kuulijan mieleen tulee ennen muuta kuva punaposkisesta, terveestä ja vallatenkin hyvälihaisesta ihmisestä.

Saattaa hyöttee olla lapsikin.

Siinäpä on hyöttee lapsi, sanoi muuanni mummo, kun näki aikuisen tyttärensä lekottavan lastenaltaassa aurinkoa ottamassa.

Yleiskielessä harvoin esiintyvä hyöteä tarkoittaa hyväkasvuista ja rehevää. Sanan käyttö rajautuu kasvikuntaan, esimerkiksi männyntaimikko voi olla hyöteää. Kasvaa Kainuussakin hyötteetä mehttee, mutta merkitys on siis yleiskieltä laajempi.

Nykysuomen sanakirja tuntee tosin yhden poikkeuksen: hyöteä poika. Esimerkki on – kuinkapas muutenkaan – Eino Leinolta.

Taru Paavoseppä

Kommentit

Näytä 10 20 30 40 50 kommenttia sivulla

Jätä kommentti

Lue lisää aiheesta

« »